In the middle of a housing crisis, a San Francisco startup is zeroing in on an untapped market with a surprising matchmaking app that is helping both college students and homeowners cut costs. Itay Hod explains.